«Останься со мной»: история успеха TikTok от Мики Мацубара

В ноябре 1979 года японская певица Мики Мацубара, которой тогда было 19 лет, выпустила свой дебютный сингл. Mayonaka no Door - Останься со мной - песня, определившая жанр городской поп-музыки в Японии. Теперь, более 40 лет спустя, ее песня возродилась и стала огромным хитом - все благодаря TikTok.

Так как же малоизвестная песня из Японии стала мировым хитом? В соответствии с Рёхей Мацунага из Billboard, это все благодаря индонезийскому ютуберу Райнич Ран. Кавер-исполнитель, у которого более 1,35 миллиона подписчиков на платформе обмена видео, впервые опубликовал ее исполнение песни Мацубары 29 октября 2020 г.



Лично для меня, когда я слушаю или пою его, мне кажется, что я путешествую в очень давний период времени, опыт, который я могу только представить, его красоту во всей его сложности, - написала Ран в длинном описании своей обложки. . Честно говоря, когда я начал работать над кавером, я нервничал из-за того, смогу ли я поставить песню, сохраняя при этом ее эмоции и энергию.



Но опасения Ран оказались необоснованными - с тех пор ее обложка получила более 1,26 миллиона просмотров. Это, в свою очередь, вызвало большой интерес к оригинальной версии в Индонезии, отмечает Мацунага. Оттуда популярность песни распространилась на страны за пределами Индонезии (в первую очередь, в США, где потоки песни в Apple Music и Spotify значительно выросли).

Примерно в то же время несколько пользователей TikTok поделились хитом Мацубары. Хотя неясно, кто на самом деле первым поделился синглом, песня, похоже, достигла пика популярности в социальной сети 10 декабря 2020 года, когда пользователь @ arisa.teo поделилась реакцией матери на клип на эту песню.



может холст сказать, открыты ли у вас другие окна

Они сказали, что японские женщины 80-х знают эту песню, гласит наложение текста.

Затем пользователь подходит к своей матери и спрашивает, узнает ли она его. Чувствуя ностальгию, мать без колебаний кивает, прежде чем вступить в хор.

TikTok, который был просмотрен более 23 миллионов раз и лайкнул более 6 миллионов раз, вызвал появление похожих видеороликов, в которых другие пользователи проверяли, насколько их матери знают эту песню.



Кто такой Мики Мацубара?

Мацубара был японским композитором и музыкантом из Осаки, который прославился после выпуска Mayonaka no Door - Stay With Me. Как отмечает Мацунага, песню написала Токуко Миура, а музыку написал Тецудзи Хаяси.

Во время дебюта песни приход Мацубары в музыку ознаменовал собой следующее поколение певцов, которые придут к формированию городской поп-музыки. Жанр основан на западных влияниях и воплощает то, что Мацунага описывает как космополитический образ жизни, к которому стремились многие молодые японцы.

После выхода песня Мацубары заняла 28 строчку в музыкальном чарте. Впоследствии артист выпустил и другие хиты, в том числе Neat na Gogo 3 ji и THE WINNER. Однако ни один из них не достиг такого успеха, как дебют Мацубары - в течение многих лет эта песня была фаворитом среди ди-джеев.

Сади, Мацубара умерла в октябре 2004 года после того, как ей поставили диагноз «рак шейки матки».

Почему песня Мацубары так популярна среди не-японцев?

В интервью Matsunaga ди-джей Yohei Hasegawa объяснил популярность песни на Западе одной-единственной английской фразой: Stay with me.

Он сказал Мацунаге, что английская фраза «останься со мной» падает в припеве. Чтобы заинтересовать неяпонских слушателей, по-прежнему необходимо иметь прямую английскую фразу в том месте, где вы хотите, чтобы люди сосредоточились на треке. Это плюс основополагающее уважение песни к западной музыке начинает соединяться, как головоломка, и здесь возникает своего рода огромная драма, которая воодушевляет людей повсюду, даже если они не понимают смысла японской лирики.

Чтобы увидеть полный перевод хит-сингла Мики Мацубара, нажмите здесь.

Если вам понравилась эта история, ознакомьтесь с этой статьей о художнике, стоящем за другим хитом TikTok, If I Back It Up.

Популярные посты